ВIТАЮ! WITAJ!
KULTURA BIAŁORUSKA W BIBLIOTECE
БЕЛАРУСКАЯ КУЛЬТУРА Ў БІБЛІЯТЭЦЫ
BELARUSIAN CULTURE AT THE LIBRARY
25-28 września 2024
Dolnośląska Biblioteka Publiczna im. Tadeusza Mikulskiego we Wrocławiu
Rynek 58, wstęp bezpłatny
WYKŁADY / RODZINNE WARSZTATY / WYSTAWA / SPOTKANIA AUTORSKIE / PLANSZÓWKI
ЛЕКЦЫІ / СЯМЕЙНЫЯ МАЙСТАР-КЛАСЫ / ВЫСТАВА / СУСТРЭЧЫ З АЎТАРАМІ / НАСТОЛЬНЫЯ ГУЛЬНІ
LECTURES / FAMILY WORKSHOPS / EXHIBITION / MEETING WITH AUTHORS / BOARD GAMES
Nowy sezon kulturalny na Rynek 58 rozpoczniemy spotkaniem z kulturą białoruską! Serdecznie zapraszamy już teraz na wrześniowy minifestiwal: „Вiтаю! Witaj! - kultura białoruska w bibliotece”. Od 25 do 28 września odbędą się u nas spotkania literackie, warsztaty, wystawa multimedialna, liczne prelekcje i rozgrywki gier planszowych. Będziemy promować czytelnictwo, zabytki, rzemiosło i sztukę zza naszej wschodniej granicy.
Wydarzenie kierujemy do rodzin, młodzieży, dorosłych i seniorów z Polski, którzy chcieliby się dowiedzieć np. czym są ruszniki, czy Lalki Motanki. Zapraszamy także naszych gości z Białorusi mieszkających we Wrocławiu i okolicach, aby mogli poznać nasz księgozbiór w ich rodzimym języku, zintegrować się, spotkać ważnych dla siebie pisarzy i artystów.
новы культурны сезон на Rynek 58 распачнем сустрэчай з беларускай культурай! шчыра запрашаем на вераснёўскі міні-фестываль: «вiтаю! добры дзень! - беларуская культура ў бібліятэцы. З 25 па 28 верасня ў нас пройдуць літаратурныя сустрэчы, майстар-класы, мультымедыйная выстава, шматлікія лекцыі і конкурсы па настольных гульнях. Мы будзем прасоўваць чытанне, помнікі, рамёствы і мастацтва з-за нашай усходняй мяжы.
мерапрыемства разлічана на сем’і, моладзь, дарослых і пажылых людзей з польшчы, якія хацелі б даведацца, напрыклад, што такое збройнікі ці лялькі-матанкі. Запрашаем таксама нашых гасцей з беларусі, якія жывуць ва ўроцлаве і ваколіцах, каб маглі пазнаёміцца з нашым кнігазборам на роднай мове, інтэгравацца, сустрэцца з важнымі для пісьменнікамі і мастакамі.
The new cultural season begins at 58 Rynek (the main town square) with an encounter with Belarusian culture! You are cordially invited to September's mini-festival: "Вiтаю! Welcome! - Belarusian culture at the library". From September 25th to 28th, we are holding literary meetings, workshops, a multimedia exhibition, various lectures and board-game competitions. We will be promoting reading, monuments, and some arts and crafts from beyond our eastern border.
The event is aimed at families, young people, adults and senior citizens from Poland who would like to find out what, for example, rushnyks or motanka dolls are. We also invite our guests from Belarus who are currently living in Wrocław and the surrounding area so that they can discover our book collection in their native language, integrate, and meet important writers and artists.
PROGRAM:
25.09.2024, godz. 17:00
- Z Witebska w wielki świat. Życie i twórczość Marca Chagalla (wykład) / З Віцебска ў вялікі свет. Жыццё і творчасць Марка Шагала (лекцыя) / From Vitebsk into the great wide world. The life and works of Marc Chagall (lecture)
26.09.2024, godz. 17:00
- Białoruskie zakładki do książek (warsztaty rodzinne, obowiązują zapisy) / Беларускія закладкі для кніг (сямейныя майстэрні, неабходна рэгістрацыя) / Bookmarks from Belarus (family workshops, advance booking required)
- Nie tylko Dewajtis. Opowieści z Polesia (wykład) / Не толькі Дэвайціс. Казкі Палесся (лекцыя) / It's not just Devaytis. Tales from Polesie (lecture)
- Zgrajmy Się! Rozgrywki planszówkowe dla wszystkich w bibliotece / Збяромся! Настольныя гульні для ўсіх у бібліятэцы/ Let's get together! Board games for all in the library
27.09.2024, godz. 17:00
- Białoruskie zamki (wykład) / Беларускія замкі (лекцыя) / Belarusian castles (lecture)
- Lalki Motanki (warsztaty rodzinne, obowiązują zapisy) / Лялькі-матанкі (сямейныя майстэрні, неабходна рэгістрацыя) / Motanka dolls (family workshops, advance booking required)
27.09.2024, godz. 19:00
- Ruszniki - tradycyjne białoruskie ręczniki Ruszniki (wykład) / Рушнікі - традыцыйныя беларускія ручнікі (лекцыя) / Rushnyks - traditional Belarusian decorative cloth (lecture)
28.09.2024, godz. 10:00
- Warsztaty z ceramiki (obowiązują zapisy): I grupa: godz. 10:00-11:30; II grupa: 12:00-13:30 / Майстэрні па кераміцы (неабходна рэгістрацыя):
1-я група: гадз. 10:00-11:30; 2 група: 12:00-13:30 / Pottery workshops (advance booking required). Group 1: 10:00-11.30; Group 2: 12.00-13.30
28.09.2024, godz. 11:00
- Biblia Franciszka Skaryny w zasobach Górnołużyckiej Biblioteki Naukowej w Görlitz (wykład) / Біблія Францішка Скарыны ў рэсурсах Верхнялужыцкай навуковай бібліятэкі ў Гёрліцы (лекцыя) / The Francysk Skaryna Bible held by the Upper Lusatian Library of Sciences in Görlitz (lecture)
28.09.2024, godz. 13:00
- Mińsk i Wrocław – interaktywna fotowystawa po zabytkach architektonicznych miast / Мінск і Уроцлаў – інтэрактыўная фотавыстава вакол помнікаў архітэктуры гарадоў / Minsk and Wrocław – interactive exhibition of photos of architectural monuments in these cities
28.09.2024, godz. 15:00
- Białoruska muzyka, taniec i śpiew (spotkanie) / Беларуская музыка, танец і спевы (сустрэча) / Belarusian music, dance and singing (meeting)
28.09.2024, godz. 17:00
- Białoruska poezja (spotkanie autorskie) / Беларуская паэзія (аўтарская сустрэча) / Belarusian poetry (meeting with the author)
Wydarzenie dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz objęte Honorowym Patronatem Marszałka Województwa Dolnośląskiego Pawła Gancarza.
