ВIТАЮ! WITAJ! - KULTURA BIAŁORUSKA W BIBLIOTECE: Nie tylko Dewajtis : opowieści z Polesia  

Polesie to puszcze, niedostępne bagna, labirynty wodne i dzikie ostępy. To zagubione wśród lasów wioski. To także spory szmat historii Rzeczypospolitej i jej najwybitniejszych rodów. To kraina, w której żyli obok siebie Polacy, Litwini, Białorusini i Żydzi. Ale też „tutejsi” – Poleszucy, dla których ojczyzna to nie historia czy polityka, ale miejsce człowieka w kosmosie.

W czasie prezentacji opowiemy o  Czernawczycach, centrum „hrabstwa czernawczyckiego”, które stały się rezydencją Radziwiłłów. Przypomnimy biografię Rodziewiczówny, która całe życie związana była z Polesiem. Wyjaśnimy, gdzie nad Piną leżała Wieża Eiffla. O Polesiu pisano, że znaleźć tam można tylko dwa liczące się miasta: Pińsk i Brześć, który na mapach przypomina rozłożoną na poleskim błocie żabę. Opowiemy więc o Brześciu nad Bugiem, który tak naprawdę leży nad Muchawcem. Opowiemy o  Pińsku, gdzie zalśnił stalą port marynarki wojennej, a dowódca kazał budować nowoczesne bezzałogowce. Przybliżymy małą ojczyznę Ryszarda Kapuścińskiego, której on sam nie zdążył opisać. Opowiemy o pięknym parku w Kobryniu, założonym w 1768 przez podskarbiego Tyzenhauza a od połowy XIX wieku należącym do Aleksandra Mickiewicza, brata Adama. Przywołamy też wspomnienia z podróży po Polesiu Józefa Mackiewicza, który w „Buncie rojstów” wspaniale opisał ten region.

Wykład poprowadzi Krystyna Lasota-Kotowicz, urodzona Wrocławianka, z korzeniami na Polesiu, które ciągle odkrywa. Z wykształcenia historyczka, ze szczególnym zamiłowaniem do genealogii, przewodniczka miejska po Wrocławiu, członkini Koła Przewodników Miejskich PTTK.

Палессе - гэта пушчы, цяжкадаступныя балоты, водныя лабірынты і дзікая глуш. Гэта загубленыя сярод лясоў вёскі. Гэта таксама вялікі кавалак гісторыі Рэчы Паспалітай і яе самых выдатных сем'яў. Гэта зямля, дзе побач жылі палякі, літоўцы, беларусы і яўрэі. Але і „тутэйшыя” — палешукі, для якіх радзіма — гэта не гісторыя і не палітыка, а месца чалавека ў прасторы. 

Падчас прэзентацыі гаворка пойдзе пра Чарнаўчыцы, цэнтр „Чарнаўчыцкага павета”, які стаў рэзідэнцыяй роду Радзівілаў. Нагадаем біяграфію Радзевічоўны, якая ўсё жыццё была звязана з Палессем. Раскажам, дзе знаходзілася Эйфелева вежа над Пінай. Пра Палессе пісалі, што там толькі два важныя гарады: Пінск і Брэст, які на мапах нагадвае жабу, што ляжыць на палескай гразі. Таму мы раскажам вам пра Брэст над Бугам, які фактычна знаходзіцца на рацэ Мухавец. Мы раскажам гісторыю Пінска, дзе ваенна-марскі порт зіхацеў сталлю, а камандуючы загадаў пабудаваць сучасныя беспілотныя лятальныя апараты. Мы прадставім малую радзіму Рышарда Капусьцінскага, якую ён сам не пасьпеў апісаць. Мы раскажам вам пра прыгожы парк у Кобрыні, заснаваны ў 1768 годзе скарбнікам Тызенгаўзам, які з сярэдзіны XIX стагоддзя належаў Аляксандру Міцкевічу, брату Адама. Прыгадаем і ўспаміны пра падарожжа па Палессі Юзэфа Мацкевіча, які цудоўна апісаў гэты край у „Ройстскім бунце”. 

Лекцыю будзе весці Крыстына Лясота-Катовіч, ураджэнка Ўроцлава, мае карані на Палессі, якое яшчэ адкрывае для сябе. Гісторык па прафесіі, з асаблівым захапленнем генеалогіяй, экскурсавод па Ўроцлаву, член гуртка гарадскіх экскурсаводаў PTTK.

Удзел у Мерапрыемстве прыраўноўваецца да згоды на запіс і выкарыстанне выявы ўдзельніка ў адпаведнасці з Рэгламентам. 

Polesie is a wilderness of inaccessible swamps, mazes of water and wild thickets. It is a collection of villages lost among forests. It is also a major part of the history of the Republic of Poland and its most distinguished families. It is a land where, not only did Poles, Lithuanians, Belarusians and Jews live side by side, but also the "locals" - Polesians, for whom homeland is not a question of history or politics, but of a person's place in the cosmos.

During the presentation, we will talk about Czernawczyce, the centre of so-called "Czernawczyce County", which became the residence of the Radziwiłłs. We will recount the biography of Rodziewiczówna, who had connections with Polesie throughout life. We will explain how you could have found the Eiffel Towerthe River Pina. It has been said about Polesie that there are only two important cities which can be found there: Pińsk and Brest, which, when you look at them on a map, give the appearance of a frog spread out in the Polesie mud. Let us tell you the story of Brest on the Bug, which is actually located on the Mukhavets. We will tell you about Pinsk, where the naval port glittered with steel and whose commander authorised the construction of modern military drones. We will delve into the small homeland of Richard Kapuściński, a place he did not even have time to describe himself. You will hear of the beautiful park in Kobryń, founded in 1768 by Tyzenhauz the Treasurer, and which, from the mid-19th century, was owned by Alexander Mickiewicz, brother of the famous Adam Mickiewicz. We will also remember Józef Mackiewicz and his travels around Polesie. He gave a wonderful description of this region in "The Rojstów Rebellion".

The lecture will be presented by Krystyna Lasota-Kotowicz, a native of Wrocław and who has roots in Polesie, a place she is still discovering. Krystyna is a historian by education, with a particular passion for family trees, a Wrocław city guide and a member of the PTTK City Guides Association.

By participating in this event, you are granting consent to the recording and use of images of you in accordance with the Regulations.