ВIТАЮ! WITAJ! - KULTURA BIAŁORUSKA W BIBLIOTECE: Ruszniki - tradycyjne białoruskie ręczniki  

Ruszniki w kulturze białoruskiej to dzieciństwo materialne i kulturowe. Wykorzystuje się je w obrzędach tj. chrzciny, ślub, śmierć. W czasie spotkania zostanie przedstawiona historia tradycyjnych, białoruskich tkanych ręczników. Uczestnicy zobaczą ruszniki, dowiedzą się jak powstają, z jakich materiałów są wytwarzane oraz jak są przechowywane w rodzinach białoruskich. Prelegenci opowiedzą o hafcie, który umieszczany na ręczniku ma symboliczne znaczenie.

Spotkanie poprowadzą: Nikołaj Pawłowicz – historyk, działacz społeczny na rzecz białoruskiego środowiska; od roku 1991 r. członek stowarzyszenia oświatowo-kulturalnego „Uzdym” oraz Olga Pawłowicz – filolożka rosyjska i białoruska, działaczka społeczna środowiska Białorusinów mieszkających za granicą; jest jedną z założycielek stowarzyszenia oświatowo-kulturalnego „Uzdym".

Рушнікі ў беларускай культуры — гэта матэрыяльнае і культурнае дзяцінства. Яны выкарыстоўваюцца ў такіх цырымоніях, як хрышчэнне, вяселле і смерць. Падчас сустрэчы будзе прадстаўлена гісторыя традыцыйных беларускіх тканых ручнікоў. Удзельнікі ўбачаць рушнікі, даведаюцца, як яны вырабляюцца, з якіх матэрыялаў і як захоўваюцца ў беларускіх сем'ях. Выступоўцы раскажуць пра вышыўку, якая мае сімвалічнае значэнне на ручніку.

Вядуць сустрэчу: Мікалай Паўловіч – гісторык, грамадскі дзеяч беларускага асяроддзя; з 1991 г. член асветніцка-культурнага таварыства „Уздым” і Вольга Паўловіч – рускі і беларускі філолаг, грамадскі дзеяч сярод беларусаў замежжа; з’яўляецца адным з заснавальнікаў асветніцка-культурнага таварыства „Уздым”.

Удзел у Мерапрыемстве прыраўноўваецца да згоды на запіс і выкарыстанне выявы ўдзельніка ў адпаведнасці з Рэгламентам.

Rushnyks are a material and cultural staple of Belarusian culture, used in rituals such as christenings, weddings and funerals. In this meeting, you will hear about the history of these traditional Belarusian woven cloths. You will see actual rushnyks and learn how they are made, what materials they are made of and how Belarusian families look after them. The speakers will describe the embroidery placed on the cloth, with its a symbolic meaning.

Conducting the meeting will be Nikołaj Pawłowicz – a historian and social activist on behalf of the Belarusian community. Since 1991 Nikolai has been a member of the educational and cultural association "Uzdym". Also conducting the meeting will be Olga Pawłowicz – a specialist in Russian and Belarusian philology, and also a social activist on behalf of the expatriate Belarusian. She is one of Uzdym's founders.

By participating in this event, you are granting consent to the recording and use of images of you in accordance with the Regulations.