ВIТАЮ! WITAJ! - KULTURA BIAŁORUSKA W BIBLIOTECE: Białoruskie zakładki do książek  

Беларускія закладкі для кніг
сямейныя варштаты

Bookmarks from Belarus
Family workshops

Wycinanka jest obecna w białoruskiej tradycji od wielu wieków. Zgodnie z dawnym obyczajem z okazji najważniejszych świąt religijnych -  Bożego Narodzenia i Wielkanocy wykonywano okolicznościowe wycinanki, którymi przystrajano wnętrza domów. Kobiety wycinały z papieru "firanki" na okna, oprawiały w papierowe ramki święte obrazy, przygotowywały koronkowe serwetki na parapety i półki oraz dekoracje na drewniane belki na suficie. Po skończeniu okresu świątecznego wycinanki palono, by na ich miejsce za rok przygotować nowe, jeszcze piękniejsze ozdoby. Poza wycinankami o tematyce świątecznej, w zachodniej części Białorusi popularne były również wycinanki przedstawiające sceny z życia wsi: sianokosy, żniwa, gospodarstwo domowe. W ostatnich latach na Białorusi można zaobserwować odrodzenie zainteresowania ludową tradycją. Tworzenie kompozycji z wycinanek to ciekawy sposób na wykonanie niebanalnej, interesującej pracy plastycznej. Na warsztatach wycinaki będą podstawą tworzenia zakładek do książek.

Warsztaty prowadzi Sviatlana Vydzerka, artysta rzemiosła ludowego i nauczyciel dyscyplin specjalnych Białoruskiego Uniwersytetu Państwowego w Mińsku. Obecnie mieszka w Polsce.

Выразанне з паперы прысутнічае ў беларускай традыцыі шмат стагоддзяў. Па старадаўнім звычаі з нагоды найважнейшых рэлігійных свят — Божага Нараджэння і Вялікадня рабілі выцінанкі, якімі ўпрыгожвалі інтэр'ер хаты. Жанчыны выразалі папяровыя „фіранкі” на вокны, апраўлялі ў папяровыя рамкі святыя карціны, рыхтавалі карункавыя сурвэткі на падаконнікі і паліцы, упрыгожвалі драўляныя бэлькі на столі. Пасля заканчэння святочнага сезону выцінанкі спальвалі, каб у наступным годзе замяніць іх новымі, яшчэ больш прыгожымі ўпрыгожваннямі. Акрамя выцінанак на калядную тэматыку ў заходняй частцы Беларусі былі папулярныя таксама выцінанкі з выявай сцэн з вясковага жыцця: сенажаці, жніва, гаспадаркі. У апошнія гады ў Беларусі назіраецца ажыўленне цікавасці да народных традыцый. Стварэнне кампазіцый з выцінанак - цікавы спосаб стварэння арыгінальных, цікавых мастацкіх работ. Падчас майстар-класаў выцінанкі стануць асновай для стварэння закладак.

Майстар-класы вядзе Святлана Выдзерка, мастачка народных промыслаў, выкладчык спецыяльных дысцыплін БДУ ў Мінску. Зараз жыве ў Польшчы.

Абавязковая рэгістрацыя, e-mail: , тэл. 71 33 52 222.

Удзел у Мерапрыемстве прыраўноўваецца да згоды на запіс і выкарыстанне выявы ўдзельніка ў адпаведнасці з Рэгламентам.

Paper cut-outs have been a part of Belarusian tradition for many centuries. According to old customs, when the most important religious holidays - Christmas and Easter - took place, paper cut-outs were made for the occasion, used to decorate inside people's houses. Women made cut-out paper "curtains" for windows, paper frames for religious icons, lace napkins for windowsills and shelves, and decorations for the wooden ceiling beams. When the holiday season came to an end, the cut-outs were burned so new, even more beautiful, decorations could be prepared to replace them in the next year. In addition to cut-outs with a holiday theme, cut-outs that portrayed scenes from village life were also common in western regions of Belarus: haymaking, bringing in the harvest and household scenes. In recent years, it has been possible to see a revival of interest in folk traditions. Creating compositions from paper cut-outs is an interesting way of creating an original, eye-catching piece of art. In the workshops we will be using cut-out techniques to make bookmarks.

The workshop is conducted by Sviatlana Vydzerka, a specialist in folk crafts and a teacher of special disciplines at the Belarusian State University in Minsk. She currently lives in Poland.

Advance booking required by e-mail: , tel. 71 33 52 222.

By participating in this event, you are granting consent to the recording and use of images of you in accordance with the Regulations.